1 00:00:02,393 --> 00:00:03,307 [las puertas del ascensor se cierran] 2 00:00:03,394 --> 00:00:08,834 ♪♪ [Música] 3 00:00:08,921 --> 00:00:10,488 [sonido] 4 00:00:25,634 --> 00:00:29,290 ♪♪ [siniestro] 5 00:00:56,752 --> 00:00:59,798 ♪♪ [años 20] 6 00:01:07,806 --> 00:01:10,940 ♪ Conozco a un hombre que hace todo el pueblo loco ♪ 7 00:01:17,164 --> 00:01:19,905 ♪ todas las noches se agolpan para escuchar ♪ 8 00:01:31,178 --> 00:01:33,876 ♪ Cuando está arrancando en un viejo banjo ♪ 9 00:01:33,963 --> 00:01:35,269 ♪ Oh ♪ 10 00:01:35,356 --> 00:01:38,663 ♪ Musical Sam de Alabama '' ♪ 11 00:01:38,750 --> 00:01:42,014 ♪ Él puede hacerte feliz cuando nadie puede ♪ 12 00:01:42,102 --> 00:01:45,366 ♪ Cuando consigue sus dedos. en un viejo banjo ♪ 13 00:01:45,453 --> 00:01:48,412 ♪ Seguro que te levantas y haz una fila de dos hombres ♪ 14 00:01:48,499 --> 00:01:52,416 ♪ Él toca un ritmo que sus fans disfruten ♪ 15 00:01:52,503 --> 00:01:55,811 ♪ Dios mío, como las damas aman a ese chico ♪ 16 00:01:55,898 --> 00:01:59,293 ♪ Él puede hacerte pensar Estás en una tienda llena ♪ 17 00:01:59,380 --> 00:02:02,209 ♪ Él puede hacerte gritar, "Dame más, más, más" ♪ 18 00:02:02,296 --> 00:02:04,080 ♪ Ese es Sam Musical ♪ 19 00:02:04,167 --> 00:02:06,082 ♪ El hombre instrumental ♪ 20 00:02:06,169 --> 00:02:08,737 [mujer llorando] 21 00:02:08,824 --> 00:02:11,653 [jadeos] Ah... 22 00:02:11,740 --> 00:02:14,134 ♪♪ [continúa] 23 00:02:24,274 --> 00:02:25,623 ¿Pajarito? 24 00:02:28,409 --> 00:02:29,671 ¿Pajarito? 25 00:02:34,719 --> 00:02:36,373 ¿Pajarito? 26 00:02:36,460 --> 00:02:38,506 ♪ ¡Bam! Muy arriba y abajo ♪ 27 00:02:38,593 --> 00:02:40,551 ¿Estás bien? 28 00:02:40,638 --> 00:02:42,379 ♪ Pasa el rato ♪ 29 00:02:42,466 --> 00:02:44,381 ♪ oirás las damas suspirando ♪ 30 00:02:44,468 --> 00:02:46,514 ♪ Declaran que está un poco enojado ♪ 31 00:02:46,601 --> 00:02:47,906 ¿Pajarito? 32 00:02:47,993 --> 00:02:49,125 ♪ Él es la mejor pequeña banda ♪ 33 00:02:50,213 --> 00:02:54,043 Sal de mi casa. 34 00:02:58,961 --> 00:03:00,136 [risas] 35 00:03:14,672 --> 00:03:15,717 [teléfono sonando] 36 00:03:17,327 --> 00:03:18,328 [el sonido continúa] 37 00:03:19,503 --> 00:03:20,896 Hola? 38 00:03:24,247 --> 00:03:26,031 ¿Qué? 39 00:03:26,118 --> 00:03:27,642 [golpea] 40 00:03:31,080 --> 00:03:33,561 Voy a casa de Birdie. 41 00:03:33,648 --> 00:03:35,476 Su cuidador la abandonó. 42 00:03:35,563 --> 00:03:37,086 Nunca antes te había importado. 43 00:03:38,914 --> 00:03:42,178 Bueno, ella es vieja. y ella necesita mi ayuda. 44 00:03:42,265 --> 00:03:43,701 Ella no está tomando su medicación. 45 00:03:43,788 --> 00:03:45,703 y ella le dijo al doctor que soy su cura. 46 00:03:45,790 --> 00:03:47,705 Mira, Mal, lo entiendo. 47 00:03:47,792 --> 00:03:49,751 - [teléfono vibrando] - Espera un segundo. 48 00:03:49,838 --> 00:03:52,057 Cerro de Agosto. 49 00:04:22,218 --> 00:04:26,178 Vi una vacante abierta en eso. asilo de ancianos por el que pasamos. 50 00:04:26,266 --> 00:04:28,572 ¿Pajarito en una casa? 51 00:04:28,659 --> 00:04:30,661 Ella no aceptará eso. 52 00:04:38,713 --> 00:04:41,150 solo puedo guiar el caballo al agua. 53 00:04:41,237 --> 00:04:42,586 Cada seis horas. 54 00:04:45,676 --> 00:04:48,070 Y casi se le acaban los tanques. 55 00:04:50,290 --> 00:04:53,510 Birdie tiene el guión. 56 00:04:53,597 --> 00:04:55,904 Ella me pidió que te diera esto. 57 00:04:57,862 --> 00:04:59,864 Oh, lo siento. 58 00:04:59,951 --> 00:05:02,737 Dra. Frances, No podemos cuidar de ella. 59 00:05:02,824 --> 00:05:06,044 Su enfermedad tiene más voluntad que su juicio. 60 00:05:06,131 --> 00:05:08,830 Necesita haloperidol. 61 00:05:08,917 --> 00:05:12,355 Y si no, la recaída es segura. 62 00:05:14,357 --> 00:05:16,794 tu lo recuerdas lo que pasó la última vez. 63 00:05:20,929 --> 00:05:21,930 Buenas noches, Mallorie. 64 00:05:23,061 --> 00:05:24,715 Por favor no te vayas. 65 00:05:24,802 --> 00:05:26,238 Buenas noches. 66 00:05:26,326 --> 00:05:27,370 doctor-- 67 00:05:40,252 --> 00:05:44,169 - ¿Qué diablos es eso? - [risas] 68 00:05:44,256 --> 00:05:47,042 No me gustan mucho los payasos. 69 00:05:47,129 --> 00:05:49,044 [suena la campana] 70 00:05:52,047 --> 00:05:54,528 Esa es ella. 71 00:05:54,615 --> 00:05:56,573 - ¿Necesitas ayuda? - No, no, no. 72 00:05:56,660 --> 00:05:59,184 Te quedas aquí porque ella se volverá loca si te ve. 73 00:05:59,271 --> 00:06:01,056 Ella me verá eventualmente. 74 00:06:01,143 --> 00:06:03,275 Porque vamos a contratar un cuidador mañana, 75 00:06:03,363 --> 00:06:04,842 y vamos a lárgate de aquí. 76 00:06:04,929 --> 00:06:07,497 ♪♪ [años 20] 77 00:06:19,248 --> 00:06:21,685 ♪♪ [continúa] 78 00:06:21,772 --> 00:06:23,208 [golpeando] 79 00:06:27,996 --> 00:06:29,780 ¿Lionel? 80 00:06:32,348 --> 00:06:34,524 Soy yo, Mallorie. 81 00:06:34,611 --> 00:06:35,917 ¡Oh! 82 00:06:36,004 --> 00:06:37,919 Hola cariño. 83 00:06:40,095 --> 00:06:44,534 Le dije que estos tanques son Demasiado pequeño para una mujer de mi edad. 84 00:06:46,623 --> 00:06:50,497 ¿OMS? ¿Gilberto? 85 00:06:50,584 --> 00:06:54,457 Antes de eso, Luis, ¿quién fue despedido? 86 00:06:54,544 --> 00:06:56,633 Siempre estuvo en mis tenedores. 87 00:06:56,720 --> 00:06:59,593 ¿Y ante el ladrón de tenedores? ¿Eleanor? 88 00:06:59,680 --> 00:07:01,333 Siempre en mi negocio. 89 00:07:01,421 --> 00:07:03,031 ¿Y Sammy? 90 00:07:03,118 --> 00:07:04,380 Pervertido. 91 00:07:04,467 --> 00:07:09,080 [risas] 92 00:07:09,167 --> 00:07:11,692 Oh, cariño. 93 00:07:11,779 --> 00:07:13,302 Es bueno verte. 94 00:07:13,389 --> 00:07:16,174 Es bueno verte. 95 00:07:16,261 --> 00:07:18,960 Voy a contratar un cuidador mañana. 96 00:07:19,047 --> 00:07:22,093 ¡No! No más ayuda, cariño. Sólo tú. 97 00:07:22,180 --> 00:07:25,793 Después de todo, la muerte no debería ser un asunto privado. 98 00:07:25,880 --> 00:07:27,577 Las familias permanecen juntas. 99 00:07:27,664 --> 00:07:31,276 No vas a morir. [suspiros] 100 00:07:31,363 --> 00:07:34,541 Voy a invitar a un invitado. 101 00:07:34,628 --> 00:07:36,499 Del tipo muerto. 102 00:07:38,458 --> 00:07:40,372 Me alegro mucho que hayas venido. 103 00:08:13,580 --> 00:08:17,322 ¡Ay, cariño! 104 00:08:17,409 --> 00:08:20,108 Hagamos algunos bebés, ¿eh? 105 00:08:21,501 --> 00:08:22,850 Me gusta esta cama. 106 00:08:22,937 --> 00:08:24,416 - Empecemos. - Lo lamento. 107 00:08:24,504 --> 00:08:25,679 - No. - ¿Qué? 108 00:08:25,766 --> 00:08:27,245 tienes que dormir en el sofá. 109 00:08:27,332 --> 00:08:28,769 Nena, ¿a qué te refieres? No. 110 00:08:28,856 --> 00:08:30,205 ya conoces pajarito cuando no está tomando su medicamento. 111 00:08:30,292 --> 00:08:32,076 - Está polvoriento. - Ella se va a asustar. 112 00:08:32,163 --> 00:08:34,426 Tampoco es suficiente. Te lo digo. 113 00:08:34,514 --> 00:08:36,733 No, cariño, es espeluznante ahí fuera. y huele. 114 00:08:36,820 --> 00:08:38,343 - Lo lamento. - No. Bebé... 115 00:08:38,430 --> 00:08:41,564 - Buenas noches, agosto. - No. Te amo. Bebé... 116 00:08:41,651 --> 00:08:44,915 - Buenas noches. - ¿Puedo tocarte? 117 00:08:45,002 --> 00:08:47,614 AGOSTO: ¿Qué es Birdie? ¿Contraseña WiFi? 118 00:09:28,742 --> 00:09:32,049 Oh, veo que recibiste ¿Escarlata? 119 00:09:32,136 --> 00:09:34,051 ¿Escarlata? 120 00:09:34,138 --> 00:09:37,925 Sí, la enterramos. cuando tenías cuatro años. 121 00:09:38,012 --> 00:09:39,883 ¿Por qué la enterramos? 122 00:09:39,970 --> 00:09:42,886 No sé. todos entierran algo de su pasado. 123 00:09:42,973 --> 00:09:45,715 Supongo que es la naturaleza humana. Mmmm. 124 00:09:48,022 --> 00:09:50,459 Realmente no recuerdo mucho antes de que mamá se fuera. 125 00:09:50,546 --> 00:09:51,591 Mmm. 126 00:09:55,116 --> 00:09:57,074 siempre quise aprender cómo coser. 127 00:09:57,161 --> 00:09:59,816 Mmmm. 128 00:09:59,903 --> 00:10:01,905 ¿Por qué paraste? 129 00:10:03,472 --> 00:10:06,214 pajarito... 130 00:10:06,301 --> 00:10:07,302 Pajarito, déjalo ir. 131 00:10:07,389 --> 00:10:08,999 pajarito... 132 00:10:09,086 --> 00:10:12,394 Pajarito, suéltalo. Te vas a cortar. 133 00:10:20,402 --> 00:10:23,274 Oh, ¿por qué no lo haces? ¿Llevas a Scarlett contigo? 134 00:11:02,400 --> 00:11:04,272 ¿Por qué haces esto? 135 00:11:41,265 --> 00:11:44,660 [tictac] 136 00:12:36,103 --> 00:12:41,804 [suena el despertador] 137 00:12:41,891 --> 00:12:42,805 Mmm. 138 00:12:43,937 --> 00:12:45,590 Mmm... 139 00:12:45,677 --> 00:12:49,116 [el sonido continúa] 140 00:12:51,292 --> 00:12:54,382 [el sonido continúa] 141 00:13:03,347 --> 00:13:04,392 [el timbre se detiene] 142 00:13:04,479 --> 00:13:05,654 Mal. 143 00:13:07,525 --> 00:13:09,614 Agosto también. 144 00:13:09,701 --> 00:13:12,487 Agosto también. 145 00:13:12,574 --> 00:13:14,271 Agosto también. 146 00:13:33,334 --> 00:13:35,292 Mal. 147 00:13:35,379 --> 00:13:36,641 ¿Mal? 148 00:13:59,229 --> 00:14:01,666 AGOSTO: Como yo era diciendo antes, 149 00:14:01,753 --> 00:14:05,888 ella sigue murmurando mi nombre cuando ella es sonámbula, 150 00:14:05,975 --> 00:14:07,847 y me ha estado preocupando. 151 00:14:07,934 --> 00:14:11,198 Vocalizar los sueños es muy común en sonámbulos. 152 00:14:11,285 --> 00:14:14,157 - Probablemente sea inofensivo. - ¿Probablemente? 153 00:14:14,244 --> 00:14:17,726 Doc, se está volviendo cada vez más frecuentes. 154 00:14:17,813 --> 00:14:20,250 Mira estas fotos. 155 00:14:29,172 --> 00:14:34,308 Agosto, si lo que tienes lo que me dijo es correcto, 156 00:14:34,395 --> 00:14:38,399 y el patrón actual de Mallorie continúa aumentando, 157 00:14:38,486 --> 00:14:40,227 Podrían pasar algunas cosas. 158 00:14:40,314 --> 00:14:44,100 Ella podría decir que ella es empezando a ver cosas. 159 00:14:44,187 --> 00:14:47,669 Ella podría culpar a sus ataques sobre su entorno. 160 00:14:47,756 --> 00:14:49,584 ¿Alguna vez habla de ¿quieres mudarte? 161 00:14:49,671 --> 00:14:52,674 ¿Quieres mudarte? No, nunca. 162 00:14:52,761 --> 00:14:54,806 Ella acaba de mudarse conmigo hace cuatro meses. 163 00:14:54,894 --> 00:14:58,288 ¿Hay un patrón? de inestabilidad en su familia? 164 00:14:58,375 --> 00:15:00,812 Bueno, su madre la dejó. cuando ella era muy joven, 165 00:15:00,900 --> 00:15:02,814 y su abuela la cuidó. 166 00:15:02,902 --> 00:15:05,730 Pero su abuela es mayor. Sólo la he visto una vez. 167 00:15:05,817 --> 00:15:10,779 Pero le prometo, Doc, que las cosas están increíble entre ella y yo. 168 00:15:10,866 --> 00:15:13,521 Todo además el sonambulismo. 169 00:15:13,608 --> 00:15:15,697 ¿Por qué no contratas a alguien? 170 00:15:15,784 --> 00:15:18,700 Porque odia a la gente. 171 00:15:18,787 --> 00:15:21,268 Bueno, algunas cosas nunca cambian. 172 00:15:21,355 --> 00:15:23,400 Sí. 173 00:15:23,487 --> 00:15:25,228 Ella está loca. 174 00:15:25,315 --> 00:15:27,796 [lamentos] 175 00:15:27,883 --> 00:15:30,494 [callar] 176 00:15:30,581 --> 00:15:33,367 [silbido] 177 00:15:38,807 --> 00:15:40,635 Volvamos locos esta noche. 178 00:15:40,722 --> 00:15:42,593 Sí, claro, si puedo haz que birdie duerma 179 00:15:42,680 --> 00:15:45,031 o tomar su medicina o contratar a un cuidador. 180 00:15:45,118 --> 00:15:47,294 ¿Centavo? Oye amor, soy yo. 181 00:15:47,381 --> 00:15:49,209 ¿A quién conoces en los clasificados? 182 00:15:49,296 --> 00:15:51,037 - No, no, no, no. - Jaja, demasiado tarde, transfiriendo. 183 00:15:51,124 --> 00:15:53,865 Hola. Deseo sacar un anuncio. 184 00:15:53,953 --> 00:15:55,737 Sí. "Cuidador. 185 00:15:55,824 --> 00:15:59,567 Por favor llame para programar una cita. 619-646..." 186 00:16:12,493 --> 00:16:14,974 Adiós. Nos vemos luego. 187 00:16:17,933 --> 00:16:20,805 Uno: No entrar a puertas cerradas. 188 00:16:20,892 --> 00:16:24,853 Dos: abstenerse de relaciones lujuriosas. 189 00:16:24,940 --> 00:16:27,638 Defina "relaciones lujuriosas". 190 00:16:27,725 --> 00:16:30,380 Estoy seguro de que nuestras definiciones Son bastante diferentes, Birdie. 191 00:16:30,467 --> 00:16:32,730 ¿Aceptarías? ¿Un no invitado a tu casa? 192 00:16:32,817 --> 00:16:34,297 - ¿No invitado? - Pajarito. 193 00:16:34,384 --> 00:16:35,820 - Ay, amor. - Mírate. 194 00:16:35,907 --> 00:16:37,866 ¿Qué estás haciendo? 195 00:16:37,953 --> 00:16:41,087 Vale, sube las escaleras, ¿vale? Te veré allí en un minuto. 196 00:16:43,002 --> 00:16:45,004 ¿Cuánto tiempo lleva aquí abajo? 197 00:16:45,091 --> 00:16:47,223 ¿Ella usa un espejo? cuando se pone lápiz labial? 198 00:16:47,310 --> 00:16:48,920 ¿De qué estabas hablando? 199 00:16:49,008 --> 00:16:51,445 Las reglas de la muerte. 200 00:16:51,532 --> 00:16:53,490 ¿Qué demonios? 201 00:16:53,577 --> 00:16:56,232 - Aférrate. Vuelvo enseguida. - ¿Adónde vas? 202 00:16:56,319 --> 00:16:57,625 ¿Bebé? 203 00:17:05,807 --> 00:17:07,461 ¿Vas a aplastar eso? 204 00:17:07,548 --> 00:17:09,115 Ah, espera. 205 00:17:09,202 --> 00:17:12,379 He estado esperando una excusa para usar esta cosa. 206 00:17:12,466 --> 00:17:14,120 Mira esto. 207 00:17:14,207 --> 00:17:16,426 ¿En realidad? ¿Vas a usar esa cosa? 208 00:17:16,513 --> 00:17:19,255 Mira esto. Esta es la vieja escuela. 209 00:17:19,342 --> 00:17:20,778 Auge. 210 00:17:20,865 --> 00:17:23,955 Pon esto aquí, dale la vuelta. 211 00:17:24,043 --> 00:17:25,914 Uno, dos, tres. 212 00:17:28,090 --> 00:17:29,309 Así. 213 00:17:30,440 --> 00:17:32,616 Bada-bing. 214 00:17:32,703 --> 00:17:34,009 Bada... 215 00:17:35,402 --> 00:17:37,273 Ahí tienes. 216 00:17:37,360 --> 00:17:38,970 Buena suerte. 217 00:18:02,951 --> 00:18:05,040 - Hola. - Hola. 218 00:18:05,127 --> 00:18:08,217 ¿Dónde estuviste hoy? Te extrañé. 219 00:18:08,304 --> 00:18:10,741 Almuerzo con Taylor. ¿La recuerdas? 220 00:18:10,828 --> 00:18:12,743 ¡Eh! ¿Quién podría olvidar a un marica? 221 00:18:12,830 --> 00:18:15,268 Siempre quise algo mejor para ti. 222 00:18:15,355 --> 00:18:16,660 [gritos] 223 00:18:16,747 --> 00:18:19,794 ¡Mierda! Birdie, lo siento mucho. 224 00:18:19,881 --> 00:18:22,144 Mierda. Lo siento mucho. Ya vuelvo. 225 00:18:22,231 --> 00:18:23,624 Mierda. 226 00:18:23,711 --> 00:18:26,061 - ¿Estás bien, nena? - Sí, no, no, no, yo-- 227 00:18:26,148 --> 00:18:27,584 ¿Qué? 228 00:18:29,934 --> 00:18:32,154 Hola, pajarito. 229 00:18:34,678 --> 00:18:35,592 [suspiros] 230 00:18:37,333 --> 00:18:39,030 Rompiste una regla. 231 00:18:39,118 --> 00:18:44,123 Ahora es solo cuestión de tiempo ¿Quién morirá primero? 232 00:18:44,210 --> 00:18:47,169 Yo... 233 00:18:47,256 --> 00:18:48,953 o tu. 234 00:18:50,433 --> 00:18:54,089 ¿Mmm? ¿Perdón, Birdie? 235 00:18:54,176 --> 00:18:55,395 - Nena, ¿estás bien? - Sí, sí. 236 00:18:55,482 --> 00:18:57,179 - ¿Seguro? - Sí, sí. Lo tengo. 237 00:18:57,266 --> 00:19:00,487 Lo siento mucho. ¿Te quemé? ¿Pasó bien? 238 00:19:03,925 --> 00:19:05,927 Lo lamento. ¿Realmente te atrapó? 239 00:19:06,014 --> 00:19:07,972 Te haré otro, ¿vale? 240 00:19:08,059 --> 00:19:09,409 Está bien. 241 00:19:15,806 --> 00:19:17,808 Esto podría llamar al diablo. 242 00:19:17,895 --> 00:19:18,809 [soplar] 243 00:19:24,902 --> 00:19:27,427 "Despertar espíritus". ¿Cuál? 244 00:19:27,514 --> 00:19:29,516 Oh, oh. 245 00:19:39,961 --> 00:19:42,006 "Ser tocado por las manos de un espíritu 246 00:19:42,093 --> 00:19:44,879 y viendo imágenes de fantasmas durante las sesiones eran comunes, 247 00:19:44,966 --> 00:19:49,275 como las mesas vibrando, cambiando y moviéndose." 248 00:19:58,806 --> 00:20:01,112 Sin tinta. Figuras. 249 00:20:17,390 --> 00:20:18,913 Hola, pajarito. 250 00:20:22,699 --> 00:20:24,875 ¿Dónde está Mallorie? 251 00:20:24,962 --> 00:20:29,576 Creo que ella está comprando por Internet. en su teléfono. 252 00:20:53,382 --> 00:20:55,819 Mi mente debe estar clara. 253 00:20:55,906 --> 00:20:58,169 Te dejo para siempre. 254 00:20:58,257 --> 00:21:01,738 No. Tú y el niño. se quedan conmigo. 255 00:21:01,825 --> 00:21:04,306 Ella pertenece aquí. Ella me ama. 256 00:21:04,393 --> 00:21:07,178 Ella me ama más que usted y él alguna vez lo hicieron. 257 00:21:07,266 --> 00:21:11,095 Ella será la hija. nunca lo fuiste. 258 00:21:11,182 --> 00:21:12,923 Adiós, madre. 259 00:21:18,799 --> 00:21:21,149 AGOSTO: Yo llamo tonterías sobre paracaidismo. 260 00:21:21,236 --> 00:21:24,283 MALLORIE: Eh, tonterías. en ser relacionado con Diane Keaton. 261 00:21:24,370 --> 00:21:25,936 Bien, entonces ustedes piensan es cierto que en realidad 262 00:21:26,023 --> 00:21:27,808 bañado en flacos con Zach Galifianakis. 263 00:21:27,895 --> 00:21:29,592 - Demonios, sí. - Sí. 264 00:21:29,679 --> 00:21:30,898 Maldita sea. 265 00:21:30,985 --> 00:21:32,639 Dios mío. 266 00:21:33,944 --> 00:21:35,250 Chug, chug, chug, chug. 267 00:21:35,337 --> 00:21:38,514 - Ah, okey. ¿Yo? - Mm-hmm. 268 00:21:38,601 --> 00:21:40,081 Bueno. 269 00:21:40,168 --> 00:21:43,693 Eh, mi mamá Eva 270 00:21:43,780 --> 00:21:47,218 fue asesinado por un trasnochador intruso cuando tenía cuatro años. 271 00:21:47,306 --> 00:21:50,787 Dos: puedo hablar dos idiomas diferentes. 272 00:21:50,874 --> 00:21:55,009 Y una vez vi un payaso de circo sonriéndome 273 00:21:55,096 --> 00:21:57,228 desde justo por allí. 274 00:21:57,316 --> 00:21:59,274 ¿Dónde estoy durmiendo? 275 00:21:59,361 --> 00:22:01,842 Eso es una tontería, espero. pero no voy a dormir ahí. 276 00:22:01,929 --> 00:22:04,192 Mierda sobre los idiomas y tu mamá. 277 00:22:04,279 --> 00:22:07,151 No, um, mi mamá no fue asesinada. 278 00:22:07,238 --> 00:22:09,589 pero ella me abandonó cuando tenía cuatro años, 279 00:22:09,676 --> 00:22:13,332 así que de cualquier manera, ella está muerta para mí. 280 00:22:20,382 --> 00:22:22,602 Disculpe, Taylor de piernas largas. 281 00:22:22,689 --> 00:22:24,647 Gracias. 282 00:22:24,734 --> 00:22:26,214 Hola, cariño. 283 00:22:26,301 --> 00:22:28,085 Bonito pelo rizado, nena. 284 00:22:28,172 --> 00:22:29,696 [risas] 285 00:22:31,350 --> 00:22:33,308 Oh, no. 286 00:22:33,395 --> 00:22:35,745 Mmmm. Mmmm. 287 00:22:37,660 --> 00:22:41,098 A menos que seas parte de el equipo de Insane Clown Posse, 288 00:22:41,185 --> 00:22:45,364 poniendo pintura en tu cara es un no-no para cualquier hombre. 289 00:22:50,107 --> 00:22:51,935 -Mal. - No. 290 00:22:52,022 --> 00:22:55,504 - Sí, sí. - No, no, no. 291 00:22:55,591 --> 00:22:57,158 Mal está borracho. 292 00:22:58,333 --> 00:23:02,293 "Arrancarle la vida a los elegidos 293 00:23:02,381 --> 00:23:07,037 y devolver la vida a los perdidos. 294 00:23:07,124 --> 00:23:12,652 Llama con palabras mortales y convocar lo que no se ve." 295 00:23:12,739 --> 00:23:17,221 Uh, ella era una médium en un circo. 296 00:23:17,308 --> 00:23:19,006 No, ella era una bruja. 297 00:23:19,093 --> 00:23:22,226 Por cincuenta centavos, ella convocar a familiares fallecidos. 298 00:23:22,313 --> 00:23:23,880 Oh. 299 00:23:23,967 --> 00:23:27,057 [arco] 300 00:23:27,144 --> 00:23:28,755 Fue sólo después ella llamó a Rawdilly 301 00:23:28,842 --> 00:23:31,540 que se volvió loca. 302 00:23:31,627 --> 00:23:35,414 Entonces ella convocó un payaso llamado Rawdilly, 303 00:23:35,501 --> 00:23:38,025 ¿Y lo viste en esta casa? 304 00:23:38,112 --> 00:23:39,592 No. 305 00:23:39,679 --> 00:23:42,116 Eso va a matar Mi valor de reventa, cariño. 306 00:23:42,203 --> 00:23:44,074 Nadie lo sabe con seguridad. 307 00:23:44,161 --> 00:23:46,294 Ella se volvió loca. 308 00:23:46,381 --> 00:23:48,775 El circo la exilió por herejía. 309 00:23:48,862 --> 00:23:49,950 Ella era una bruja. 310 00:23:50,037 --> 00:23:51,865 No era una persona real. 311 00:23:51,952 --> 00:23:54,171 Los doctores lo culparon sobre su enfermedad. 312 00:23:54,258 --> 00:23:55,738 [jadeos] 313 00:23:55,825 --> 00:23:57,174 Juguemos a Rawdilly. 314 00:23:57,261 --> 00:23:59,176 - Rawdilly, Rawdilly. - No. Oh, Dios, no. 315 00:23:59,263 --> 00:24:02,310 - ¿Qué oyes? - En serio. 316 00:24:02,397 --> 00:24:06,140 sonidos de niños escondiéndose del miedo. 317 00:24:06,227 --> 00:24:08,359 - Está bien, vamos. - Vamos, cariño. 318 00:24:08,447 --> 00:24:10,318 Estamos jugando. Está sucediendo. 319 00:24:10,405 --> 00:24:12,015 - Está sucediendo. - No vamos a jugar, no. 320 00:24:12,102 --> 00:24:14,017 - ¿Podemos por favor-- Chicos? - No, está sucediendo. 321 00:24:14,104 --> 00:24:15,802 Vamos, vamos. 322 00:24:21,416 --> 00:24:25,246 ¿Estamos... estamos realmente? ¿Vas a hacer esto? 323 00:24:25,333 --> 00:24:30,294 TAYLOR: Rawdilly, Rawdilly, ¿Qué puedes oír? 324 00:24:34,821 --> 00:24:37,214 Le dije: "¿Qué puedes oír?" 325 00:24:37,301 --> 00:24:38,912 sonidos de niños escondiéndose del miedo. 326 00:24:38,999 --> 00:24:40,217 ¡Sí! 327 00:24:46,659 --> 00:24:50,837 [suspiros] Uno, dos, tres. 328 00:24:50,924 --> 00:24:51,925 ¿Listo? 329 00:24:52,012 --> 00:24:57,626 ♪♪ 330 00:24:57,713 --> 00:25:00,281 Rawdilly. 331 00:25:05,591 --> 00:25:09,203 ♪♪ [la caja de música continúa] 332 00:25:10,639 --> 00:25:13,686 Rawdilly. 333 00:25:16,123 --> 00:25:17,646 ♪♪ [continúa] 334 00:25:17,733 --> 00:25:19,474 Rawdilly. 335 00:25:21,607 --> 00:25:23,826 Rawdilly. 336 00:25:23,913 --> 00:25:25,088 [risas] 337 00:25:28,091 --> 00:25:29,919 Rawdilly. 338 00:25:34,489 --> 00:25:35,882 Rawdilly. 339 00:25:38,580 --> 00:25:40,495 Rawdilly. 340 00:25:40,582 --> 00:25:44,499 ♪♪ [continúa] 341 00:25:52,115 --> 00:25:53,900 ¡Ah, Rawdilly! 342 00:25:59,079 --> 00:26:00,471 ¡Oh! 343 00:26:00,559 --> 00:26:02,212 Lo siento mucho. 344 00:26:02,299 --> 00:26:04,563 Oh Dios, ¿cómo lo hiciste? ¿llegar tan rápido? 345 00:26:04,650 --> 00:26:07,261 He estado en esta habitación todo este tiempo. 346 00:26:07,348 --> 00:26:09,089 - ¿Qué? - Sí. 347 00:26:24,017 --> 00:26:26,019 Mal. 348 00:26:26,106 --> 00:26:28,238 ¿Qué estás haciendo? 349 00:26:28,325 --> 00:26:29,979 Yo, um, yo... 350 00:26:30,066 --> 00:26:32,155 creo-- Creo que estoy viendo cosas. 351 00:26:32,242 --> 00:26:35,637 Está bien, estás demasiado borracho. Sentémonos, ¿vale? 352 00:26:35,724 --> 00:26:38,292 es como la escuela secundaria todo de nuevo. 353 00:26:38,379 --> 00:26:40,555 TAYLOR: Eres tan un peso ligero. Me encanta. 354 00:26:45,560 --> 00:26:49,520 [excavando] 355 00:27:01,402 --> 00:27:03,317 Espera, espera, espera. 356 00:27:06,146 --> 00:27:07,930 ¿Quién eres, amigo? 357 00:27:08,017 --> 00:27:09,323 ¿Quién eres? 358 00:27:11,064 --> 00:27:14,894 Había un agujero. Yo lo lleno. 359 00:27:14,981 --> 00:27:17,766 Mi nombre es Sebastián. 360 00:27:17,853 --> 00:27:20,290 El periódico me invitó. 361 00:27:20,377 --> 00:27:22,858 ¿Hablas en serio? 362 00:27:22,945 --> 00:27:24,555 Primero tenemos que contratarte. 363 00:27:27,210 --> 00:27:30,431 El hoyo es muy peligroso. 364 00:27:30,518 --> 00:27:32,651 Por favor. Puedes quedarte con la pala. 365 00:27:32,738 --> 00:27:35,915 Por favor, vete. 366 00:27:47,927 --> 00:27:50,103 Por favor envíalo a casa. 367 00:27:50,190 --> 00:27:52,105 Te extraño. 368 00:27:52,192 --> 00:27:54,890 El no irá a ninguna parte hasta que tomes tu medicación. 369 00:27:54,977 --> 00:27:57,327 No. Mi mente debe estar clara. 370 00:28:01,027 --> 00:28:02,811 ¿Qué pasó con tu mano? 371 00:28:05,118 --> 00:28:08,077 Hay alguien a quien debo ver antes de irme. 372 00:28:08,164 --> 00:28:10,514 ¿OMS? 373 00:28:10,601 --> 00:28:13,300 Rawdilly. 374 00:28:37,498 --> 00:28:38,412 Mierda. 375 00:28:43,243 --> 00:28:45,811 No tienes que decir una palabra. 376 00:28:45,898 --> 00:28:48,378 AGOSTO: Lo haré de todos modos. 377 00:28:48,465 --> 00:28:49,902 Vigilante. 378 00:28:49,989 --> 00:28:51,599 Sí, hola, um, 379 00:28:51,686 --> 00:28:54,036 acabo de ver tu anuncio en los clasificados. 380 00:28:54,123 --> 00:28:57,170 Tenemos una posición abierta para un cuidador. 381 00:28:57,257 --> 00:28:58,606 Está tomando haloperidol. 382 00:28:58,693 --> 00:29:01,217 ¿Lo siento? ¿Hola? 383 00:29:01,304 --> 00:29:03,437 Sí, eres exactamente ¿Qué estamos buscando? 384 00:29:03,524 --> 00:29:06,483 ¿Medicamento? Creo que empieza con H. 385 00:29:06,570 --> 00:29:09,704 Haloperidol. Tiene una forma leve de... ¿Hola? 386 00:29:09,791 --> 00:29:10,836 Su nombre es Birdie Ellison. 387 00:29:10,923 --> 00:29:12,707 Por favor, por favor, vamos. 388 00:29:12,794 --> 00:29:17,233 Alrededor de 83 a 93, en algún lugar de ese rango. 389 00:29:17,320 --> 00:29:21,020 - Voy a probar este. - No hemos probado estos tres. 390 00:29:21,107 --> 00:29:23,544 tengo una posición abierta para un cuidador. 391 00:29:23,631 --> 00:29:26,112 El venir la entrevista. 392 00:29:26,199 --> 00:29:28,375 Su nombre es Birdie Ellison. 393 00:29:28,462 --> 00:29:30,377 Lo siento, ¿qué? ¿Ella te despidió? ¿Cuando? 394 00:29:30,464 --> 00:29:33,249 Colgó. Brusco. 395 00:29:33,336 --> 00:29:35,730 Oh, eres el ladrón del tenedor. 396 00:29:35,817 --> 00:29:37,819 ¿La entrevista mañana? 397 00:29:37,906 --> 00:29:41,214 Si. ¿Medicina? ¡No! 398 00:29:41,301 --> 00:29:43,999 ¡Perfecto! Bueno, bueno. 399 00:29:44,086 --> 00:29:45,609 ¿Noche? 400 00:29:46,697 --> 00:29:50,136 Si. Si. Bueno. 401 00:29:50,223 --> 00:29:52,878 ¿Sin medicación? No pidas perdón, nena. 402 00:29:52,965 --> 00:29:55,489 Sólo pide permiso. Siempre me equivoco. 403 00:29:55,576 --> 00:29:58,361 Cambia las dos últimas palabras, y sabes a lo que me refiero. 404 00:29:58,448 --> 00:30:04,585 ♪ Quien en el aire te está llamando ♪ 405 00:30:06,065 --> 00:30:07,153 Párate aquí. 406 00:30:07,240 --> 00:30:08,502 ♪♪ [continúa] 407 00:30:08,589 --> 00:30:11,244 - ¿Oíste eso? - ¿Qué? 408 00:30:11,331 --> 00:30:14,464 Un ángel está cantando. 409 00:30:14,551 --> 00:30:17,554 ¿Sabes que han pasado cinco semanas? 410 00:30:17,641 --> 00:30:19,034 Han pasado cuatro semanas. 411 00:30:19,121 --> 00:30:23,386 No, han pasado cinco. Créame, lo sé. 412 00:30:23,473 --> 00:30:29,523 ♪♪ [continúa] 413 00:30:53,895 --> 00:30:56,071 ¿Me amas, bebé? 414 00:30:56,158 --> 00:30:57,943 - ¿Sí? - Sí. 415 00:30:58,030 --> 00:30:59,074 [suena el timbre] 416 00:30:59,161 --> 00:31:01,207 Oh, espera, ¿escuchaste eso? 417 00:31:01,294 --> 00:31:05,124 Son los ángeles cantando. Son los ángeles. 418 00:31:05,211 --> 00:31:09,041 Tenemos que conseguirlo. Lo lamento. 419 00:31:09,128 --> 00:31:12,044 Tenemos que conseguirlo. Es la primera cita. 420 00:31:12,131 --> 00:31:15,786 - Puede esperar. - No. 421 00:31:15,874 --> 00:31:17,919 [sonando el timbre] 422 00:31:26,536 --> 00:31:28,364 [suspiros] 423 00:31:28,451 --> 00:31:29,626 [sonando el timbre] 424 00:31:29,713 --> 00:31:32,412 - Mierda. - Espera, bonitos ojos azules. 425 00:31:32,499 --> 00:31:35,197 Sabes que este es mi trabajo. Tú quédate aquí. 426 00:31:35,284 --> 00:31:36,720 Quédate aquí. Esperar. 427 00:31:36,807 --> 00:31:38,766 Esta es nuestra libertad aquí mismo. 428 00:31:38,853 --> 00:31:41,421 Oh. También han pasado cinco semanas. 429 00:31:43,205 --> 00:31:45,381 - Ey. - Ey. 430 00:31:45,468 --> 00:31:47,862 - Estás aquí por... - El puesto de cuidador. 431 00:31:47,949 --> 00:31:49,211 Puesto de cuidador. Bien. 432 00:31:49,298 --> 00:31:52,562 Sí, um, uh... 433 00:31:52,649 --> 00:31:55,435 - Ella toma algún medicamento o... - Sí. 434 00:31:55,522 --> 00:31:58,307 Oh, espera, um, ¿Puedo usar tu baño? 435 00:31:58,394 --> 00:32:00,396 Esperar. Yo vine de Palmdale. 436 00:32:03,356 --> 00:32:06,054 Ah por dos. Ay dios mío. 437 00:32:06,141 --> 00:32:08,839 [tarareando] 438 00:32:13,844 --> 00:32:16,021 Espera, espera, espera, espera, nena. 439 00:32:16,108 --> 00:32:20,547 Cariño, tenemos esta cama aquí. 440 00:32:20,634 --> 00:32:22,897 y me tienes durmiendo abajo. 441 00:32:22,984 --> 00:32:24,420 ¿Dónde está la hospitalidad? 442 00:32:24,507 --> 00:32:26,988 - [tos] - [risas] 443 00:32:27,075 --> 00:32:29,904 Esta cosa se está desintegrando. Ay dios mío. 444 00:32:29,991 --> 00:32:30,949 [tos] 445 00:32:43,222 --> 00:32:45,093 ¿Quién es Gilberto, nena? 446 00:32:46,965 --> 00:32:49,271 Fue su último cuidador. 447 00:32:55,930 --> 00:32:58,759 [Pajarito tarareando] 448 00:33:00,500 --> 00:33:02,893 [tarareando] 449 00:33:02,981 --> 00:33:04,895 Ah... 450 00:33:04,983 --> 00:33:07,550 [continúa tarareando] 451 00:33:14,383 --> 00:33:16,733 ¿Qué es esta habitación, Mal? 452 00:33:16,820 --> 00:33:18,997 Escalera al salón. Eso es básicamente un cuarto de almacenamiento. 453 00:33:19,084 --> 00:33:20,955 ¿Almacenamiento? [se burla] 454 00:33:21,042 --> 00:33:23,914 Eso es una pérdida de espacio. Debería ser una sala de juegos. 455 00:33:24,002 --> 00:33:26,134 O una habitación tipi. 456 00:33:26,221 --> 00:33:29,094 [Pajarito tarareando] 457 00:33:29,181 --> 00:33:32,532 [continúa tarareando] 458 00:33:47,112 --> 00:33:48,939 DR. FRANCIAS: Necesita haloperidol. 459 00:33:49,027 --> 00:33:51,116 Si no, la recaída es segura. 460 00:33:53,640 --> 00:33:55,946 tu lo recuerdas lo que pasó la última vez. 461 00:33:57,296 --> 00:34:00,168 Sí, todo esto está en español. 462 00:34:00,255 --> 00:34:03,998 Signos de exclamación al revés por todas partes. 463 00:34:07,001 --> 00:34:09,264 Ella no siempre lo ha hecho sido así. 464 00:34:11,266 --> 00:34:14,443 Ella se esforzó mucho cuando era más joven. 465 00:34:14,530 --> 00:34:17,098 Ella me hornearía un pastel cada cumpleaños. 466 00:34:17,185 --> 00:34:20,319 Cada año el pastel obtendría un poco más grande que el anterior. 467 00:34:20,406 --> 00:34:24,366 Cuando era adolescente y sin querer tener nada que ver con ella, 468 00:34:24,453 --> 00:34:27,804 ella había horneado suficientes pasteles para alimentar a todo el pueblo. 469 00:34:27,891 --> 00:34:31,808 Cuando cumplí dieciséis años, la dejé para pasar el día con Taylor. 470 00:34:31,895 --> 00:34:35,682 Cuando llegué a casa al día siguiente, La encontré aquí. 471 00:34:35,769 --> 00:34:40,165 Ella horneó pasteles durante toda la noche. 472 00:34:40,252 --> 00:34:43,168 Ella dijo, "¿Me amas ahora?" 473 00:34:43,255 --> 00:34:45,648 Nunca supe lo que eso significaba. 474 00:34:47,563 --> 00:34:50,610 Ese fue un día de muchas primicias. 475 00:34:50,697 --> 00:34:53,221 el primero que aprendí de su psicosis 476 00:34:53,308 --> 00:34:55,963 y que pasa cuando se salta sus medicamentos. 477 00:34:56,050 --> 00:34:58,400 Y lo primero que aprendí de su obsesión 478 00:34:58,487 --> 00:35:01,795 para este payaso imaginario. 479 00:35:01,882 --> 00:35:05,451 y la primera vez Le di la espalda. 480 00:35:05,538 --> 00:35:08,236 viví con taylor hasta la escuela secundaria. 481 00:35:10,847 --> 00:35:12,719 Ya estás aquí, Mal. 482 00:35:15,765 --> 00:35:17,854 Sé amable contigo mismo. 483 00:35:20,379 --> 00:35:23,730 [teléfono vibrando] 484 00:35:27,821 --> 00:35:29,301 Jim. 485 00:35:29,388 --> 00:35:32,695 ¿Qué dijo? 486 00:35:32,782 --> 00:35:34,480 1.3. ¿Estaba bromeando? 487 00:35:37,178 --> 00:35:40,094 AGOSTO: Bueno, eso espero. 488 00:35:40,181 --> 00:35:43,924 Por favor envíalo a casa. 489 00:35:44,011 --> 00:35:45,491 Te extraño. 490 00:35:45,578 --> 00:35:48,407 [tarareando] 491 00:35:49,799 --> 00:35:50,713 [golpeando] 492 00:35:54,891 --> 00:35:56,154 ¿De quién es ese vestido? 493 00:35:56,241 --> 00:35:59,026 ¿No es hermoso? 494 00:36:03,987 --> 00:36:05,902 Birdie, ¿puedes por favor? ¿Tomas esto por mí? 495 00:36:08,166 --> 00:36:11,081 no voy a tomar ¡Esas malditas pastillas! 496 00:36:11,169 --> 00:36:12,344 ¡No! 497 00:36:12,431 --> 00:36:13,867 [llorando] 498 00:36:18,915 --> 00:36:20,134 Ah. 499 00:36:22,658 --> 00:36:23,659 Mallorie. 500 00:36:23,746 --> 00:36:25,879 Cariño. 501 00:36:28,708 --> 00:36:30,797 Lo siento, cariño. 502 00:36:30,884 --> 00:36:32,842 Lo siento, cariño. 503 00:36:32,929 --> 00:36:34,670 Mallorie. 504 00:37:00,174 --> 00:37:03,264 ♪♪ [años 20] 505 00:37:28,028 --> 00:37:30,900 - ¿Crees que puedes sujetarla? - ¿Qué? 506 00:37:30,987 --> 00:37:32,250 De ninguna manera. 507 00:37:32,337 --> 00:37:33,729 Mmmm, no. 508 00:37:33,816 --> 00:37:35,383 Me niego. 509 00:37:36,950 --> 00:37:38,821 [risas] 510 00:37:38,908 --> 00:37:44,523 [tarareando] 511 00:37:50,050 --> 00:37:51,704 [golpeando] 512 00:37:51,791 --> 00:37:55,229 ¡Ah! nadie toca la bocina como él nunca más. 513 00:37:55,316 --> 00:38:00,626 ¡Ay, pajarito! Esto es hermoso, Birdie. 514 00:38:00,713 --> 00:38:04,238 Por favor, ¿tendrías esto? ¿Baila conmigo, por favor, Birdie? 515 00:38:04,325 --> 00:38:06,153 - ¡Me encantaría! - ¿Por favor? 516 00:38:06,240 --> 00:38:08,808 [risas] 517 00:38:11,506 --> 00:38:14,596 Uno, dos, tres. 518 00:38:14,683 --> 00:38:16,990 - Mal, ahora. Ahora, ahora, Mal. - ¡Oh Dios mío! 519 00:38:17,077 --> 00:38:18,818 Ahora. 520 00:38:18,905 --> 00:38:21,386 Swal... Mételo ahí. Mételo todo. Mételo todo. 521 00:38:21,473 --> 00:38:24,127 [tos] 522 00:38:24,214 --> 00:38:27,130 Trágatelo, Birdie. 523 00:38:29,742 --> 00:38:31,918 ¿Cómo pudiste hacer esto? 524 00:38:32,005 --> 00:38:34,964 [suena el timbre] 525 00:38:35,051 --> 00:38:36,966 En cuanto a ti... 526 00:38:37,053 --> 00:38:40,318 Es por tu propio bien, Bird. 527 00:38:48,630 --> 00:38:51,285 - Hola. - ¿Es la casa? 528 00:38:51,372 --> 00:38:53,243 estas aqui para el puesto de cuidador? 529 00:38:53,331 --> 00:38:54,984 Eh, sí. 530 00:38:55,071 --> 00:38:57,030 Está bien, entra. 531 00:38:58,161 --> 00:39:00,076 - Hola. - Hola. Entra. 532 00:39:03,297 --> 00:39:04,385 MALLORIE: ¿Trajiste referencias? 533 00:39:04,472 --> 00:39:09,216 Eh, sí, sí. 534 00:39:09,303 --> 00:39:11,044 Esta casa es muy rara. Eh... 535 00:39:11,131 --> 00:39:12,524 ¿Disculpe? 536 00:39:12,611 --> 00:39:16,049 Creo que fue un error. Me tengo que ir. 537 00:39:16,136 --> 00:39:18,007 - Excuse me? - Oh, yeah, I... 538 00:39:18,094 --> 00:39:20,096 I brought some references. 539 00:39:20,183 --> 00:39:21,881 You know, I think this was a mistake. I'’m sorry. 540 00:39:21,968 --> 00:39:25,145 - I think I have to go. - You just got here. 541 00:39:25,232 --> 00:39:28,278 Mamacita, mamacita, por favor. Translate this, please. 542 00:39:28,366 --> 00:39:30,280 August, the position is a little more important right now. 543 00:39:30,368 --> 00:39:32,021 Babe, two seconds, two seconds. 544 00:39:32,108 --> 00:39:33,936 "Viente dos, March. 545 00:39:34,023 --> 00:39:37,810 No hoy meds. Pildoro en el tea." 546 00:39:37,897 --> 00:39:42,815 Viente dos de marzo. No medicina en el tea. 547 00:39:42,902 --> 00:39:47,820 "Viente nueve, March. Que habla con titeres." 548 00:39:47,907 --> 00:39:51,345 Viente nueve de marzo. Hablando con los titeres. 549 00:39:51,432 --> 00:39:52,825 No, English. 550 00:39:52,912 --> 00:39:55,567 Twenty-ninth of March, speaking to the puppets. 551 00:39:55,654 --> 00:39:58,613 Okay. "Dos de abril. 552 00:39:58,700 --> 00:40:01,224 Uh, ninguena medicina." 553 00:40:01,311 --> 00:40:03,705 Second of April, no medicine. 554 00:40:03,792 --> 00:40:10,233 [retching] 555 00:40:10,320 --> 00:40:11,539 I have to go. 556 00:40:11,626 --> 00:40:13,236 Si, tranquilla, tranquilla, tranquilla. 557 00:40:13,323 --> 00:40:15,413 "Diez de abril. 558 00:40:15,500 --> 00:40:19,199 Cocien el medimento en los alimentos." 559 00:40:19,286 --> 00:40:20,592 Ten of April. 560 00:40:20,679 --> 00:40:22,855 Medicine cooking into the food. 561 00:40:22,942 --> 00:40:26,511 Right. Uh, "Catorce de abril. 562 00:40:26,598 --> 00:40:28,164 Carpeta roja." 563 00:40:28,251 --> 00:40:29,296 Red carpet, red carpet, I know that. 564 00:40:29,383 --> 00:40:31,341 No, red carpet, no! 565 00:40:31,429 --> 00:40:32,560 "Eighteen de abril." 566 00:40:32,647 --> 00:40:34,127 Dieciocho de abril. 567 00:40:34,214 --> 00:40:36,346 "Birdie hablando con espejo." 568 00:40:36,434 --> 00:40:38,697 Birdie habla con el espejo. 569 00:40:38,784 --> 00:40:40,176 "Ella me ama." 570 00:40:40,263 --> 00:40:42,091 Ella dice que me ama. 571 00:40:42,178 --> 00:40:44,093 "Ella me ama Rawdilly." 572 00:40:44,180 --> 00:40:45,530 Ella me ama. 573 00:40:47,183 --> 00:40:49,272 Ella me ama. 574 00:40:49,359 --> 00:40:51,144 Crudo... tonto. 575 00:40:51,231 --> 00:40:53,102 - ¡Pajarito! - ¡¿Qué estás haciendo?! 576 00:40:53,189 --> 00:40:55,583 - ¡Eres una bruja! - ¡Lo siento mucho! 577 00:40:55,670 --> 00:40:57,672 Calma... ¡Aaah! 578 00:40:57,759 --> 00:41:00,066 ¡Mierda! ¡Ella me mordió! 579 00:41:00,153 --> 00:41:01,154 ¡Él no es bienvenido! 580 00:41:01,241 --> 00:41:03,548 ¡Pajarito! Cálmate, ¿vale? 581 00:41:03,635 --> 00:41:06,376 Cálmate. Está bien. 582 00:41:17,431 --> 00:41:19,041 Gracias, cariño. 583 00:41:21,348 --> 00:41:22,784 Noche-noche. 584 00:41:40,498 --> 00:41:42,412 Muerde como una piraña. 585 00:41:44,893 --> 00:41:47,722 - Encontré esto en su habitación. - ¿Qué es esto? 586 00:41:50,333 --> 00:41:51,944 "Objetos desencadenantes. 587 00:41:52,031 --> 00:41:55,077 Un estudio de las emociones humanas y El Más Allá." 588 00:41:55,164 --> 00:41:56,905 Su biblia. 589 00:41:58,777 --> 00:42:03,129 "Los espíritus se unen a las posesiones terrenales, 590 00:42:03,216 --> 00:42:06,872 dibujado por un objeto que alguna vez fue de ellos." 591 00:42:06,959 --> 00:42:09,439 Eso era lo suyo. 592 00:42:09,527 --> 00:42:11,572 Sigue leyendo. 593 00:42:11,659 --> 00:42:13,966 "Un objeto desencadenante se nutre de las emociones. 594 00:42:14,053 --> 00:42:17,012 Miedo, el más fuerte, seguido de cerca por el amor." 595 00:42:17,099 --> 00:42:19,928 "Amor, amor verdadero, mutuamente de uno a otro, 596 00:42:20,015 --> 00:42:22,583 podría permitir a la entidad para entrar en otra alma 597 00:42:22,670 --> 00:42:24,672 hasta que su medio lo deseche." 598 00:42:24,759 --> 00:42:27,762 Taylor lo llamó brujería. 599 00:42:27,849 --> 00:42:29,982 Ella lo está haciendo ahora. 600 00:42:33,115 --> 00:42:35,944 Nina dijo: "Eres una bruja". ¿Eres una bruja? 601 00:42:39,382 --> 00:42:42,734 Pero si Rawdilly no es real, 602 00:42:42,821 --> 00:42:45,127 no puede haber amor mutuo, ¿verdad? 603 00:42:48,478 --> 00:42:50,655 ¿Qué pasa con el miedo? 604 00:42:53,527 --> 00:42:56,661 El miedo es más fuerte que el amor. 605 00:43:34,612 --> 00:43:36,657 Te la traje. 606 00:43:36,744 --> 00:43:38,398 [suena el despertador] 607 00:43:38,485 --> 00:43:39,921 MALLORIE: ¿Agosto? 608 00:43:41,270 --> 00:43:42,707 Agosto. 609 00:43:45,492 --> 00:43:46,406 Agosto. 610 00:43:46,493 --> 00:43:48,408 [el sonido continúa] 611 00:44:36,238 --> 00:44:40,765 Crudo... tonto. 612 00:44:42,375 --> 00:44:44,029 MALLORIE: Agosto. 613 00:44:46,118 --> 00:44:47,423 Agosto. 614 00:44:49,730 --> 00:44:51,297 Agosto. 615 00:44:53,734 --> 00:44:56,432 Agosto. 616 00:44:56,519 --> 00:44:57,607 Mallorie. 617 00:44:57,695 --> 00:44:58,826 ¿Agosto? 618 00:44:58,913 --> 00:45:00,480 Bebé, ¿estás bien? 619 00:45:02,047 --> 00:45:03,875 ¿Mmm? 620 00:45:03,962 --> 00:45:06,181 - Hola cariño, estás despierta. - ¿Agosto? 621 00:45:06,268 --> 00:45:07,400 ¿Me llamaste? 622 00:45:07,487 --> 00:45:10,055 Agosto, agosto. 623 00:45:10,142 --> 00:45:11,621 ¿Agosto? 624 00:45:15,103 --> 00:45:16,017 Rawdil-- 625 00:45:16,104 --> 00:45:17,062 ¿Qué? 626 00:45:18,193 --> 00:45:19,064 ¿Bebé? 627 00:45:20,587 --> 00:45:22,067 ¿Por qué estás sonriendo? 628 00:45:22,154 --> 00:45:24,243 Cariño, no estoy sonriendo. 629 00:45:24,330 --> 00:45:28,160 Vuelve a dormir, cariño. Shhh. 630 00:45:29,639 --> 00:45:32,730 Vuelve a dormir. Te amo. 631 00:46:59,904 --> 00:47:02,254 ¿Agosto? 632 00:47:02,341 --> 00:47:04,169 Agosto también. 633 00:47:05,474 --> 00:47:07,128 Agosto también. 634 00:47:09,174 --> 00:47:11,350 ¿Agosto? 635 00:47:11,437 --> 00:47:13,439 Agosto también. 636 00:47:13,526 --> 00:47:16,964 - Agosto. - Bebé, ¿qué estás haciendo? 637 00:47:17,051 --> 00:47:19,445 - Agosto. - Bebé, bebé, bebé, bebé. 638 00:47:19,532 --> 00:47:21,360 Bebé, bebé, despierta. 639 00:47:21,447 --> 00:47:23,666 - Agosto también. - Cariño, estás bien. 640 00:47:23,753 --> 00:47:25,364 - Bebé... - Agosto también. 641 00:47:25,451 --> 00:47:27,105 Oh, cariño, ven aquí. 642 00:47:27,192 --> 00:47:28,889 Bebé. 643 00:47:28,976 --> 00:47:31,805 Bebé, relájate, relájate, relájate. 644 00:47:31,892 --> 00:47:34,329 Shh. Relájate, relájate. Está bien. 645 00:47:34,416 --> 00:47:35,809 Soy yo, soy yo, soy yo. 646 00:47:44,383 --> 00:47:46,776 MALLORIE: Nadie se rompió cualquiera de tus reglas. 647 00:47:46,864 --> 00:47:49,170 BIRDIE: ¡La puerta está abierta de par en par! 648 00:47:49,257 --> 00:47:50,389 [la puerta se cierra de golpe] 649 00:47:54,349 --> 00:47:57,352 - ¿Qué está pasando? - Vomitó su medicina. 650 00:47:57,439 --> 00:47:59,789 Y se pintó la cara. 651 00:47:59,877 --> 00:48:00,878 ¿Llegar de nuevo? 652 00:48:02,662 --> 00:48:03,837 Ella se pintó la cara. 653 00:48:06,492 --> 00:48:08,102 ¿Y te sorprende? 654 00:48:09,799 --> 00:48:12,106 ¿Bebé? 655 00:48:12,193 --> 00:48:14,282 La noqueamos, le damos las drogas. 656 00:48:16,676 --> 00:48:19,374 Tranquila, la señora de la tienda. dijo un CC de esto de Ace, 657 00:48:19,461 --> 00:48:21,594 y ella estará bien. 658 00:48:37,349 --> 00:48:38,263 [jadeos] 659 00:48:38,350 --> 00:48:39,917 MALLORIE: Agosto. 660 00:48:41,744 --> 00:48:45,183 Agosto. [quejidos] 661 00:48:45,270 --> 00:48:48,012 Agosto! ¡Agosto! 662 00:48:54,757 --> 00:48:56,107 Mal, ¿qué pasa? 663 00:48:56,194 --> 00:48:58,283 ¡Está detrás de mí! ¡Está detrás de mí! 664 00:48:58,370 --> 00:49:00,981 - Mal, me estás asustando. - ¡Está detrás de mí! 665 00:49:01,068 --> 00:49:03,810 - ¿De qué estás hablando? - ¡Está detrás de mí! 666 00:49:05,899 --> 00:49:07,945 Mal, ¿de qué estás hablando? 667 00:49:08,032 --> 00:49:12,514 Mira, solo somos nosotros. Somos solo nosotros. Oh... 668 00:49:12,601 --> 00:49:16,301 Cálmate, nena. Shh. 669 00:49:16,388 --> 00:49:18,216 Tengo miedo. 670 00:49:19,826 --> 00:49:23,743 - Voy a llamar al Dr. Patel. - No, basta. ¡No! 671 00:49:23,830 --> 00:49:25,701 ¡No la llames, basta! 672 00:49:25,788 --> 00:49:27,877 ¡No soy yo! ¡Es esta casa! 673 00:49:27,965 --> 00:49:29,705 ¡No soy yo! ¡Es esta casa! 674 00:49:29,792 --> 00:49:32,621 Nena, relájate. Mallorie... 675 00:49:32,708 --> 00:49:34,362 [llorando] 676 00:50:12,922 --> 00:50:17,971 Podría haber jurado que acabo de ver un pájaro dodo en el techo. 677 00:50:18,058 --> 00:50:20,104 Quizás no estén extintos. 678 00:50:25,457 --> 00:50:28,155 Mira esto también. Mira esto. 679 00:50:28,242 --> 00:50:30,070 [tarareando] 680 00:50:34,770 --> 00:50:38,035 Ya sabes, cuando era niño, 681 00:50:38,122 --> 00:50:42,387 Tenía un miedo mortal de la oscuridad 682 00:50:42,474 --> 00:50:44,911 hasta mi mamá me enseñó este truco, 683 00:50:44,998 --> 00:50:46,913 que quiero enseñarte. 684 00:50:47,000 --> 00:50:48,697 Cierra los ojos. 685 00:50:48,784 --> 00:50:50,917 Ciérralos, cariño. 686 00:50:52,266 --> 00:50:54,877 Ahora imagina a alguien, cualquiera, 687 00:50:54,964 --> 00:50:56,531 No importa quién sea. 688 00:50:56,618 --> 00:50:59,273 La primera persona que imaginas solo imaginalos 689 00:50:59,360 --> 00:51:01,319 bailando como locos, ¿sabes? 690 00:51:01,406 --> 00:51:04,800 Imagínese a Birdie bailando break dance. 691 00:51:04,887 --> 00:51:09,370 Cada vez que tienes miedo, herido, lo que sea, 692 00:51:09,457 --> 00:51:12,460 Imagínense eso. 693 00:51:12,547 --> 00:51:14,332 Está científicamente probado para ayudar. 694 00:51:16,682 --> 00:51:18,118 Gracias. 695 00:51:20,642 --> 00:51:23,993 - [teléfono vibrando] - Espera, nena. 696 00:51:24,081 --> 00:51:26,213 Debo tomar esto. 697 00:51:26,300 --> 00:51:27,519 - ¿Fresco? - Sí. 698 00:51:27,606 --> 00:51:29,869 ¿Sí? Dame un beso. 699 00:51:29,956 --> 00:51:31,305 Ya vuelvo. 700 00:51:31,392 --> 00:51:33,177 Sin líneas cursis. 701 00:51:33,264 --> 00:51:35,440 ¿Tiempo de vino más tarde? 702 00:51:41,141 --> 00:51:43,100 ¿Doctora Patel? 703 00:51:43,187 --> 00:51:45,276 Sí, gracias por llamar. 704 00:51:47,278 --> 00:51:48,757 Está empeorando. Ella es sonámbula 705 00:51:48,844 --> 00:51:52,326 alucinando, hablar con objetos inanimados. 706 00:51:54,850 --> 00:51:56,983 ¿Lunes por la mañana, a las 12:00? 707 00:51:57,070 --> 00:51:58,985 Sí, podemos estar allí. 708 00:52:10,692 --> 00:52:14,435 ¡Bebé, bebé! ¡Échale un vistazo! ¿Estás listo? 709 00:52:14,522 --> 00:52:16,655 Comprador para mi listado de Contempo. 710 00:52:16,742 --> 00:52:18,613 Lunes por la mañana, 12:00. 711 00:52:18,700 --> 00:52:19,919 ¿Mmm? 712 00:52:20,006 --> 00:52:21,486 - ¿Mañana? - Tengo que salir temprano. 713 00:52:21,573 --> 00:52:23,357 Sabes que no puedo. 714 00:52:23,444 --> 00:52:25,142 Nena ella no quiere un cuidador. 715 00:52:25,229 --> 00:52:27,622 - Cuando ella vuelva a tomar sus medicamentos-- - ¡No, no, no! 716 00:52:27,709 --> 00:52:29,711 Nena, ella te quiere. 717 00:52:29,798 --> 00:52:31,931 ¿No ves eso? 718 00:52:32,018 --> 00:52:34,542 ¿Es eso lo que quieres? por el resto de tu vida? 719 00:52:34,629 --> 00:52:36,457 terminar como ¿Mi loca tía Carol? 720 00:52:36,544 --> 00:52:38,720 ¿Qué otras opciones ¿Tenemos aquí agosto? 721 00:52:38,807 --> 00:52:41,419 No puedo abandonarla. No otra vez. 722 00:52:42,811 --> 00:52:43,725 Nena... 723 00:52:52,517 --> 00:52:54,606 Hay una opción. 724 00:52:57,217 --> 00:52:59,045 Le damos el tranquilizante, 725 00:52:59,132 --> 00:53:02,527 y la traemos suavemente a la casa 726 00:53:02,614 --> 00:53:04,485 que pasamos al entrar. 727 00:53:07,706 --> 00:53:09,577 No hay otras opciones. 728 00:53:12,145 --> 00:53:13,799 ¿Estás de acuerdo con eso? 729 00:53:17,281 --> 00:53:18,282 Bien. 730 00:53:36,387 --> 00:53:39,128 Gracias, cariño. 731 00:53:39,216 --> 00:53:41,609 agosto se va por la mañana. 732 00:53:41,696 --> 00:53:45,091 ♪♪ [tocadiscos] 733 00:53:45,178 --> 00:53:47,224 Querida mía. 734 00:53:47,311 --> 00:53:50,357 Me elegirás, ¿no? 735 00:53:50,444 --> 00:53:52,664 Te quedarás cuando él se vaya. 736 00:53:52,751 --> 00:53:54,883 Justo como lo hiciste cuando tu madre nos dejó. 737 00:53:57,277 --> 00:53:59,932 yo soy el indicado que te cuidó. 738 00:54:00,019 --> 00:54:03,849 Por supuesto, pajarito. 739 00:54:03,936 --> 00:54:05,024 Te amo. 740 00:54:05,111 --> 00:54:06,417 Ah. 741 00:54:19,734 --> 00:54:22,476 "Roja. Roja carpeta." 742 00:54:22,563 --> 00:54:25,262 Carpeta roja, nena. Alfombra roja. 743 00:54:27,307 --> 00:54:30,615 - Te lo dije antes. - No, no, no. 744 00:54:33,008 --> 00:54:37,274 "Alfombra roja." Carpeta roja. 745 00:54:37,361 --> 00:54:41,408 ¿Carpeta roja? Hay una carpeta roja en la oficina de arriba. 746 00:54:41,495 --> 00:54:43,280 Lindo. 747 00:54:45,238 --> 00:54:46,805 Eh... 748 00:54:46,892 --> 00:54:49,677 la carpeta roja no está en la oficina. 749 00:54:58,164 --> 00:54:59,339 [susurrando] Vete. 750 00:54:59,426 --> 00:55:00,688 - Puedes conseguirlo. - Anda tu. 751 00:55:00,775 --> 00:55:02,255 Ella te odia menos. 752 00:55:02,342 --> 00:55:05,345 - Agosto... - Está bien, está bien, está bien, está bien. 753 00:55:45,516 --> 00:55:46,995 ¿Qué hay aquí? 754 00:55:47,082 --> 00:55:51,348 "Ven a conocer Lionel Ellison como Rawdilly." 755 00:55:51,435 --> 00:55:53,219 "Presentando Birdie el Clarividente." 756 00:55:55,917 --> 00:56:00,269 Realmente no significa mucho nena. Es sólo un volante. 757 00:56:00,357 --> 00:56:02,271 "Certificado de matrimonio." 758 00:56:02,359 --> 00:56:07,102 Leonel Ellison y Virginia Birdie Atwell. 759 00:56:07,189 --> 00:56:09,757 ¿Y qué, nena? Estaba casada. 760 00:56:09,844 --> 00:56:12,934 Todo el mundo tiene esqueletos su armario. No es gran cosa. 761 00:56:13,021 --> 00:56:14,893 [golpeando] 762 00:56:14,980 --> 00:56:16,895 ¿Lionel? 763 00:56:18,940 --> 00:56:20,507 ¿Qué, cariño? 764 00:56:20,594 --> 00:56:22,596 Cuando ella dijo, "No entres a puertas cerradas" 765 00:56:22,683 --> 00:56:24,946 este es el indicado ella estaba hablando. 766 00:56:36,784 --> 00:56:39,657 Ayúdame a mover esto. Creo que Lionel Ellison es... 767 00:56:39,744 --> 00:56:42,268 Es tu abuelo. 768 00:56:42,355 --> 00:56:45,619 Cariño, ¿esa es tu madre? 769 00:56:53,279 --> 00:56:55,803 ¿Es ella, nena? 770 00:56:55,890 --> 00:56:56,848 Bueno. 771 00:57:06,727 --> 00:57:08,468 ¿Estás bien? 772 00:57:16,694 --> 00:57:18,957 Hace un calor mortal aquí arriba. 773 00:57:22,917 --> 00:57:24,353 ¿Qué es esto? 774 00:57:28,445 --> 00:57:31,883 algo me dice Estas no son cintas de comedia, cariño. 775 00:57:33,014 --> 00:57:34,886 4 de junio. 776 00:57:34,973 --> 00:57:37,715 8 de junio, 16 de junio. 777 00:57:37,802 --> 00:57:39,456 12 de julio. 778 00:57:59,780 --> 00:58:01,652 ¿Qué es este lugar? 779 00:58:03,958 --> 00:58:06,178 Cariño, esa es tu mamá. 780 00:58:10,617 --> 00:58:12,489 Estoy tan confundido. 781 00:58:15,361 --> 00:58:16,536 Vamos. 782 00:58:23,978 --> 00:58:26,415 hay algo con estas cintas. 783 00:58:30,289 --> 00:58:32,291 Tenemos que jugar esto. 784 00:58:34,032 --> 00:58:36,687 ¿Cómo podemos jugarlos? 785 00:58:36,774 --> 00:58:38,906 - Hay una videograbadora abajo. - Ve a buscarlo. 786 00:58:38,993 --> 00:58:41,474 - Bueno. - Intentaré que esto funcione. 787 00:59:13,898 --> 00:59:15,639 [golpes] 788 00:59:15,726 --> 00:59:18,816 Cariño, mira esta cosa. 789 00:59:18,903 --> 00:59:21,427 Esto es como una grabadora OG. justo aquí. 790 00:59:23,168 --> 00:59:27,520 Esto es como, soy como Kubrick con esta cosa. 791 00:59:27,607 --> 00:59:29,043 Ayúdame con esto. 792 00:59:32,133 --> 00:59:34,048 AGOSTO: Tiene todas estas fechas. 793 00:59:34,135 --> 00:59:35,963 - ¿Importa cuál? - No. 794 00:59:36,050 --> 00:59:38,662 "26 de marzo". Usa ese. 795 00:59:50,064 --> 00:59:51,283 Siéntate en esto. 796 00:59:58,116 --> 00:59:59,421 Cariño, ese eres tú. 797 00:59:59,508 --> 01:00:01,249 Esa eres tú, nena. 798 01:00:04,252 --> 01:00:06,864 Eras tan hermosa. 799 01:00:06,951 --> 01:00:09,823 ¿Recuerdas algo de esto? 800 01:00:21,748 --> 01:00:24,969 Por favor, aléjamelo de mí. Por favor, aléjamelo de mí. 801 01:00:25,056 --> 01:00:27,319 Apágalo. 802 01:00:27,406 --> 01:00:28,363 Bueno. 803 01:00:28,450 --> 01:00:29,364 [hacer clic] 804 01:00:29,451 --> 01:00:31,671 Bebé, está bien. 805 01:00:31,758 --> 01:00:34,805 Bebé, cálmate. Está bien. 806 01:00:34,892 --> 01:00:37,416 ¿Cómo pudo Birdie ¿No me hablas de él? 807 01:00:37,503 --> 01:00:39,505 No sé. 808 01:00:39,592 --> 01:00:42,203 Ya vuelvo. 809 01:00:42,290 --> 01:00:45,032 - Está bien. - [lloriqueando] 810 01:00:45,119 --> 01:00:47,426 [beso] Yo te protegeré, cariño, ¿vale? 811 01:01:06,140 --> 01:01:07,707 [exhala] 812 01:01:13,626 --> 01:01:16,107 Agosto también. 813 01:01:16,194 --> 01:01:17,325 Agosto también. 814 01:01:22,069 --> 01:01:23,505 ¿Qué significa? 815 01:01:23,592 --> 01:01:25,029 Agosto también. 816 01:01:35,256 --> 01:01:36,605 Ay. 817 01:01:39,347 --> 01:01:42,655 [murmullo] 818 01:01:58,062 --> 01:01:59,454 ¿Dónde está el dos de agosto? 819 01:02:05,634 --> 01:02:07,898 "2 de agosto". 820 01:02:07,985 --> 01:02:09,726 La última cinta. 821 01:02:15,775 --> 01:02:18,125 [sonando] 822 01:02:18,212 --> 01:02:20,824 [el sonido continúa] 823 01:02:27,439 --> 01:02:28,527 [el timbre se detiene] 824 01:02:42,759 --> 01:02:44,108 Oye. 825 01:02:44,195 --> 01:02:46,371 Agosto. 826 01:03:09,350 --> 01:03:11,222 Oh, espera. Oh, mierda. 827 01:03:24,844 --> 01:03:29,414 ¡Raddilly! 828 01:03:29,501 --> 01:03:34,811 ¡Raddilly! 829 01:03:42,731 --> 01:03:45,517 Ahora imagina a alguien, cualquiera. 830 01:03:45,604 --> 01:03:46,779 No importa quién sea. 831 01:03:46,866 --> 01:03:48,563 La primera persona que imaginas 832 01:03:48,650 --> 01:03:51,697 solo imaginalos bailando Les arrancan el culo, ¿sabes? 833 01:03:51,784 --> 01:03:55,788 ♪♪ 834 01:04:07,582 --> 01:04:11,064 ♪♪ 835 01:04:22,075 --> 01:04:23,337 [risas] 836 01:04:25,122 --> 01:04:29,300 ♪ Abandónate ♪ 837 01:04:33,304 --> 01:04:36,785 ♪ Abandona tu salud ♪ 838 01:04:42,095 --> 01:04:45,664 ♪ Seré tu médico ♪ 839 01:04:45,751 --> 01:04:50,147 ♪ Seré tu receta ♪ 840 01:04:50,234 --> 01:04:54,194 ♪ Seré tu ama de llaves y tu riqueza ♪ 841 01:04:54,281 --> 01:04:58,459 ♪ Como un espejo al sol, estaremos siguiendo nuestro ♪ 842 01:05:01,158 --> 01:05:02,899 ♪ Intuición ♪ 843 01:05:05,771 --> 01:05:08,295 ♪ Intuición ♪ 844 01:05:09,775 --> 01:05:12,038 ♪ Intuición ♪ 845 01:05:17,391 --> 01:05:19,741 Sal de mi casa. 846 01:05:23,920 --> 01:05:28,707 ♪ Ríndete ♪ 847 01:05:32,450 --> 01:05:36,106 ♪ Entrégate ♪ 848 01:06:37,167 --> 01:06:40,779 Rawdilly, ven ahora. 849 01:06:42,172 --> 01:06:43,521 Vamos. 850 01:06:46,306 --> 01:06:48,352 Eso es todo. ¡Bien! 851 01:06:48,439 --> 01:06:51,398 Oh, pesas una tonelada. 852 01:06:51,485 --> 01:06:55,750 ¿Qué has estado comiendo? ¡Oh! 853 01:06:55,837 --> 01:06:57,709 EVA: No puedo mantenerla, 854 01:06:57,796 --> 01:07:00,059 pero lo encontraré alguien que pueda. 855 01:07:00,146 --> 01:07:03,541 ¡No! tu y el niño se quedan conmigo. 856 01:07:03,628 --> 01:07:05,891 Adiós, madre. 857 01:07:05,978 --> 01:07:07,980 BIRDIE: La familia permanece unida. 858 01:07:12,028 --> 01:07:14,378 ♪♪ 859 01:07:14,465 --> 01:07:17,120 ¿Puedo tener este baile, hmm? 860 01:07:50,631 --> 01:07:52,459 ♪♪ [continúa] 861 01:07:52,546 --> 01:07:54,896 Vale, ¿qué tipo de baile? ¿haremos? 862 01:07:54,983 --> 01:07:56,811 ¿Bailar de puntillas? 863 01:07:56,898 --> 01:07:58,248 [gritos distantes] 864 01:07:58,335 --> 01:08:00,032 [golpe sordo] 865 01:08:00,119 --> 01:08:03,992 Mira, tú, eh, Quédate aquí, ¿vale? 866 01:08:04,080 --> 01:08:06,865 La abuela Birdie ha estado actuando. un poco extraño últimamente. 867 01:08:07,996 --> 01:08:12,740 ♪♪ [continúa] 868 01:08:30,062 --> 01:08:31,498 ¿Abuelo? 869 01:08:34,066 --> 01:08:35,372 [El pajarito se ríe] 870 01:08:41,073 --> 01:08:44,250 ¿Me amas ahora, niña? 871 01:08:46,034 --> 01:08:47,949 ¿Me amas ahora? 872 01:08:53,041 --> 01:08:55,479 Abuelo, ¿adónde fuiste? 873 01:09:04,444 --> 01:09:07,055 Abuelo, ¿dónde estás? 874 01:09:12,887 --> 01:09:14,498 ¿Abuelo? 875 01:09:32,472 --> 01:09:33,647 ¿Mallorie? 876 01:09:35,083 --> 01:09:38,174 Soy yo, mi querida Mallorie. 877 01:09:38,261 --> 01:09:40,350 Tu abuelo vive dentro de mí. 878 01:09:40,437 --> 01:09:42,830 Él está conmigo. 879 01:09:42,917 --> 01:09:44,615 Ven a mí, cariño. 880 01:09:44,702 --> 01:09:47,444 Ven a mí. 881 01:09:47,531 --> 01:09:48,619 Quiéreme. 882 01:09:49,924 --> 01:09:52,318 Quiéreme. 883 01:09:52,405 --> 01:09:53,580 Mallorie, ámame. 884 01:09:53,667 --> 01:09:56,061 ¡Quiéreme! 885 01:09:56,148 --> 01:09:57,715 ¡Mallorie, ámame! 886 01:09:59,020 --> 01:10:00,283 Ámame, Mallorie. 887 01:10:02,807 --> 01:10:04,243 Dos de agosto. 888 01:10:05,940 --> 01:10:07,899 Mallorie, ¿qué estás haciendo? ¿Mallorie? 889 01:10:07,986 --> 01:10:09,379 Dos de agosto. 890 01:10:09,466 --> 01:10:10,597 Oh, Dios. 891 01:10:20,651 --> 01:10:23,131 Deja que el amor sea tu guía. Ven a mí. 892 01:10:49,810 --> 01:10:54,424 Rawdilly, Rawdilly, ¿Qué oyes? 893 01:10:54,511 --> 01:10:57,905 El sonido de Birdie escondiéndose del miedo. 894 01:11:21,451 --> 01:11:23,235 ¿Mataste a mi madre? 895 01:11:23,322 --> 01:11:27,805 De cualquier manera, cariño, Vivo dentro de ti, 896 01:11:27,892 --> 01:11:30,198 así como él vive dentro de mí. 897 01:11:38,685 --> 01:11:41,732 [llorando] 898 01:11:41,819 --> 01:11:43,081 [grita] 899 01:12:17,550 --> 01:12:18,943 Mal. 900 01:12:20,988 --> 01:12:23,687 Mal, ¿qué es eso? en tu cara, nena? 901 01:12:23,774 --> 01:12:25,341 ¿Mal? 902 01:12:28,779 --> 01:12:31,738 De todos modos, es hora. 903 01:12:31,825 --> 01:12:34,437 Coge la jeringa. La sujetaré. 904 01:12:34,524 --> 01:12:36,700 Mal, ¿estás bien? 905 01:12:36,787 --> 01:12:39,485 He decidido quedarme. 906 01:12:39,572 --> 01:12:42,096 Eso no es gracioso, Mal. 907 01:12:42,183 --> 01:12:45,056 No estás bien. Tenemos que irnos. Ahora. 908 01:12:45,143 --> 01:12:48,189 No. Esta es mi casa. 909 01:12:48,276 --> 01:12:50,104 ¿Esta es tu casa? 910 01:12:50,191 --> 01:12:53,499 despues de todo ¿Hemos pasado por aquí? 911 01:12:53,586 --> 01:12:54,674 ¿En realidad? 912 01:12:54,761 --> 01:12:58,025 ¿Hola? 913 01:12:58,112 --> 01:12:59,636 No estás bien. 914 01:12:59,723 --> 01:13:01,855 - Necesitamos volver a casa. - No. 915 01:13:01,942 --> 01:13:03,727 ¡Mallorie! 916 01:13:03,814 --> 01:13:06,251 ¿Estás ahí? 917 01:13:06,338 --> 01:13:09,341 ¡Dame algo! ¡Vamos! 918 01:13:11,082 --> 01:13:12,388 ¿Nada? 919 01:13:12,475 --> 01:13:15,129 Bueno. ¿Esto es lo que quieres? 920 01:13:15,216 --> 01:13:17,044 Buen viaje, Mal. 921 01:13:18,437 --> 01:13:20,483 [la puerta se abre] 922 01:13:22,485 --> 01:13:23,921 [la puerta se cierra] 923 01:13:32,669 --> 01:13:34,366 DR. PATEL: Podrían pasar algunas cosas. 924 01:13:34,453 --> 01:13:37,978 Ella podría decir que ella es empezando a ver cosas. 925 01:13:38,065 --> 01:13:39,719 ¡Está detrás de mí! 926 01:13:39,806 --> 01:13:42,287 Ella podría culpar a sus ataques sobre su entorno. 927 01:13:42,374 --> 01:13:45,638 ¡No soy yo! ¡Es esta casa! ¡No soy yo! 928 01:13:45,725 --> 01:13:47,510 DR. PATEL: ¿Alguna vez habla? sobre querer mudarse? 929 01:13:47,597 --> 01:13:48,815 He decidido quedarme. 930 01:13:48,902 --> 01:13:51,818 ¿Quieres mudarte? No. Nunca. 931 01:13:51,905 --> 01:13:54,038 Esta es mi casa. 932 01:13:54,125 --> 01:13:56,388 Creo que todo es va a estar bien. 933 01:14:05,919 --> 01:14:14,232 ♪ estaba destinado a ser un marinero contracorriente ♪ 934 01:14:14,319 --> 01:14:18,410 ♪Nunca quise llegar ♪ 935 01:14:23,110 --> 01:14:31,684 ♪ Yo era un espectáculo secundario mientras pintabas problemas ♪ 936 01:14:31,771 --> 01:14:36,254 ♪ Y la burbuja cantante cobró vida ♪ 937 01:14:40,867 --> 01:14:49,223 ♪ Hay un sonajero en los nenúfares ♪ 938 01:14:49,310 --> 01:14:53,706 ♪ Allí estará nuestra piel para silenciar el sonido ♪ 939 01:14:57,928 --> 01:15:06,502 ♪ Los químicos del arco iris se están rompiendo lentamente ♪ 940 01:15:06,589 --> 01:15:11,507 ♪ En los once mares sobre el suelo ♪ 941 01:15:13,247 --> 01:15:14,161 Mal. 942 01:15:21,038 --> 01:15:22,126 ¡Oh! 943 01:15:32,005 --> 01:15:33,398 ¿Pajarito? 944 01:16:02,601 --> 01:16:03,559 Mal. 945 01:16:07,954 --> 01:16:10,609 Mal. Mal. 946 01:16:15,440 --> 01:16:16,789 ¿A quién escuchas? 947 01:16:27,583 --> 01:16:29,672 ¡Mal! ¡Mal! 948 01:16:29,759 --> 01:16:32,892 Mal, ¿qué estás haciendo, cariño? Nena, vamos. 949 01:16:32,979 --> 01:16:35,547 Cariño, soy yo. ¡Es agosto! ¡Es agosto, cariño! 950 01:16:35,634 --> 01:16:38,594 Ven a mí. La familia permanece unida. 951 01:16:39,769 --> 01:16:41,205 Mal... 952 01:16:41,292 --> 01:16:43,424 Agosto. ¡Es agosto! ¡Mallorie! 953 01:16:43,511 --> 01:16:45,252 ¡Mallorie! 954 01:16:45,339 --> 01:16:47,777 ¡Pajarito! 955 01:16:47,864 --> 01:16:49,866 Mallorie, soy yo. 956 01:16:53,652 --> 01:16:57,134 ♪♪ [continúa]